جدتي

شعر / قباد جلييزاده
ترجمة/ كاوه محمود

جدتي
كانت تقدم فتات الخبز للعصافير
وهي تقول:
انت يا الهي!
لا تجعل بيشمركتنا في الجبل
يتضورون جوعا

جدتي
كانت تسمح للقطط أن تنام قرب الموقد
وهي تقول:
وانت يا الهي!
لا تجعل أيادي وأنامل بيشمركتنا في الجبل
تتجمد من البرد

جدتي
عند الغروب كانت تصعد الى سطح المنزل
تنظر في الأفق بعيدا
تقول مع نفسها
قد يكون الان في هيبت سلطان*
فصيل من البيشمركة

جدتي
عندما كانت تصلي على سجادتها البيضاء
ترفع أيادي الدعاء وتقول:
انت يا الهي!
اجعل الارض تحتهم فراشا من صوف
واجعل الصخور لهم وسادة قطنية
عندما يأخذ بيشمركتنا قسطا من الراحة

جدتي
كانت تستلقي على ظهرها
تنظر الى السماء
تعد النجوم وتقول
عدد بيشمركتنا اكثر من نجوم السماء

جدتي
عندما تريد ان تضحك
تضع يدها على فمها
لتكتم ضحكتها وهي تقول:
غفرانك ربي
قد يقع احد البيشمركة
في كمين للعدو

جدتي
كانت تلبس السواد
وهي تقول:
يتراءى لي دوما
جسد شهيد من البيشمركه
مستلقيا على ظهر حصان
ينتقل من الجبهة
الى مقبرة في قرية

جدتي
كانت تدخن تبغنا المحلي المعطر
وهي تقول:
ربما لامس ورق هذا التبغ
فخذ بيشمركة مر قرب الحقل

كم كنت أتمنى لو رايتم جدتي
انتم لم تروها
ولكن في تلك الازمنة
كانت في كل بيت جدة
تشبه جدتي

*هيبت سلطان جبل يطل على مدينة كويه