值中华人民共和国成立七十二周年之际
谨以此诗赠予中国及中国人民
هديتي للصين حكومةً وشعبًا في الذكرى الثانية والسبعين لتأسيس جمهورية الصين الشعبية

الطود الشامخ 
كلمات / عارف النزيلي
巍巍高山

يا سَائلًا عنْ بَلْدةِ التِّنِّينِ
ومُفَتِْشًا عَنْ سِرِّهَا الْمَكْنُونِ

敢问这巨龙之国，
有何奥秘深藏？
نَجْمٌ وطَودٌ شامِخٌ لا تنْحَنِي
لِلنَّائبَاتِ عَلى فُجُورِ سِنِينِ

永不垮的高山永不陨落的星辰，
历经百年永不被巨难屈服。

يَحيَا بِها القَانونُ أعلَى حَاكِمٍ
والشَّعبُ قلبًا واحِدًا لا اثْنَيْنِ
法律是她的最高贵的准绳，
她的人民万众一心。

لبَّى وقالَ بِـعِزَّةٍ لا نرتَضِي
غيرَ العُلا والمَجْد أيَّ سَفينِ
立即响应祖国号召
只以崇高尊荣为舟。

فَخَطَتْ بِخَطْواتِ العَزيمَةِ،كُلُْها
ثِقَةٌ بِفَجْرِ النَّصرِ والتَّمْكينِ
她迈出铿锵步伐，
坚信成功有为。
نادى السَّلامُ لها : فَكونِي آيةً
كانَتْ لَهُ فِي الشَّكلِ والمَضْمُونِ
和平号召她：成为独特的象征
表里始终如一。
هِيَ رَايَـةٌ خَفَقَتْ بِكُلِّ مَحَبِّةٍ
من دُونِ أيِّ مطامعٍ وجُنُونِ

她是飘扬着爱的旗帜，
没有任何觊觎与狂妄。

والآنَ فاشهَدْ أَيْنَ يسْطَعُ عِزُّهُا؟!!
قلْبَ الثُّرَيَّا مَا لهَا مِن دُونِ !!!!
而今，何以见证她的荣光？！！
没有她，昴宿星也黯然失色！！！

يا سَائلًا مَنْ للتَّقَدُّمِ رائِدًا
أضْحَى بِكَفِّ كَفَاءَةٍ وفُنُونِ؟!!
敢问谁是进步的先驱？
成为了才干与技艺的标样。

سيُجِيبُ عَنْكَ فَمُ القَوافي قَائلًا
أُولَى المَراكِزِ كلُّها لِلصِّينِ
诗人将告诉你说，
世界之重心在中国。

يا بلدةً وبَنُوكِ قَلْبٌ واحِدٌ
سِيري بهم للشَّاطِئِ المأمونِ
举国上下一条心，
携手迈向城功的彼岸。

فإذا القُلوبُ تَوَحَّدَت غَايَاتُها
كانَتْ على الأوطانِ خَيْرَ أَمِينِ
倘若戮力同心向目标
民心成为国家的靠谱保管者。

عارف النزيلي
كوانزو – الصين
١- أكتوبر – ٢٠٢١م
阿勒夫·纳梓力
中国-广州
2021年10月1日