**عن الجــائزة

تأسست جائزة الشيخ حمد للترجمة والتفاهم الدولي في الدوحة – قطر عام 2015، وهي جائزة عالمية يشرف عليها مجلس أمناء، ولجنة تسيير، ولجان تحكيم مستقلة.

**أهداف الجــائزة

• تكريم المترجمين وتقدير دورهم عربيًّا وعالميًّا في مد جسور التواصل بين الأمم والشعوب.
• تشجيع الأفراد ودور النشر والمؤسسات الثقافية العربية والعالمية على الاهتمام بالترجمة والتعريب والحرص على التميز والإبداع فيهما.
• الإسهام في رفع مستوى الترجمة والتعريب على أسس الجودة والدقة والقيمة المعرفية والفكرية.
• إغناء المكتبة العربية بأعمال مهمة من ثقافات العالم وآدابه وفنونه وعلومه، وإثراء التراث العالمي بإبداعات الثقافة العربية والإسلامية.
• تقدير كل من أسهم في نشر ثقافة السلام وإشاعة التفاهم الدولي، أفرادًا ومؤسسات.

 

**قيمة الجــائزة

يبلغ مجموع قيمة الجائزة مليوني (2.000.000) دولار أميركي
وتتوزع على ثلاث فئات:
جوائز الترجمة (800.000 دولار أميركي)،
وجوائز الإنجاز (1.000.000 دولار أميركي)،
وجائزة التفاهم الدولي (200.000 دولار أميركي).

 

**فئات الجائزة (لعام 2021)

1. فئة الترجمة من العربية إلى الإنكليزية (200.000 دولار)
2. فئة الترجمة من الإنكـليزية إلى العـربية (200.000 دولار)
3. فئة الترجمة من العــربية إلى الصينية (200.000 دولار)
4. فئة الترجمة من الصينية إلى العـربية (200.000 دولار)
5. جــــائزة الإنجــــاز (200.000 دولار)

فئات جوائز الإنجاز في ترجمات اللغات المختارة لدورة جائزة الشيخ حمد للترجمة والتفاهم الدولي (2021):
(100.000 دولار كحد أقصى لكل فئة)

1. الترجمة من العــربيــة إلى الأردية (100.000 دولار)
2. الترجمة من الأردية إلـى العــربيــة (100.000 دولار)
3. الترجمة من العـربية إلى الأمهرية (100.000 دولار)
4. الترجمة من الأمهرية إلى العـربية (100.000 دولار)
5. الترجمة من العربية إلى الهولندية (100.000 دولار)
6. الترجمة من الهولندية إلى العربية (100.000 دولار)
7. الترجمة من العـربية إلى اليونانية الحديثة (100.000 دولار)
8. الترجمة من اليونانية الحديثة إلى العربية (100.000 دولار)

قائمة الفائزين في الدورة السابعة لجائزة الشيخ حمد للترجمة والتفاهم الدولي ضمنهم ثلاث صينيين مستعربين

 

فئة‭ ‬الترجمة من‭ ‬اللغة‭ ‬الإنجليزية‭ ‬إلى‭ ‬اللغة‭ ‬العربية

المركز ‬الثاني

معين رومية

عن ترجمة كتاب معجم العلوم الاجتماعية ‬تحرير” كريغ كالهون”

المركز ‬الثالث

جمال إبراهيم شرف

عن ترجمة كتاب البراغماتيون الأميركيون ‬لـ “شيريل ميساك”

فئة‭ ‬الترجمة من اللغة‭ ‬العربية‭ ‬إلى‭ ‬اللغة‭ ‬الإنجليزية

المركز ‬الثاني

عويمر أنجم‭

عن ترجمة مدارج السالكين ‬لـ”ابن قيّم الجوزية”

 

فئة‭ ‬الترجمة من‭ ‬اللغة‭ ‬الصينية‭ ‬إلى‭ ‬اللغة‭ ‬العربية

المركز ‬الأول

يارا إبراهيم عبد العزيز المصري

عن ترجمة رواية الحب في القرن الجديد‭ ‬لـ”تسان شُيِّيه”

المركز ‬الأول‭ ‬مكرر

إسراء عبد السيد حسن محمد حجر  وزميلاتها

عن ترجمة كتاب ‬موسوعة تاريخ الصين‭ ‬تحرير “تشانغ تشي دجي”

المركز ‬الثالث

حسانين فهمي حسين

عن ترجمة كتاب ثقافة الطعام الصيني‭ ‬لـ”شييه دينغ يوان”

فئة‭ ‬الترجمة من‭ ‬اللغة‭ ‬العربية‭ ‬إلى‭ ‬اللغة‭ ‬الصينية

المـركـز‭ ‬الأول

قه تي ينغ  (ماهر)

عن ترجمة كتاب البخلاء‭ ‬لـ”الجاحظ”

المركز ‬الثاني

وانغ فو (فريدة)

عن ترجمة رواية طوق الحمام‭ ‬لـ”رجاء عالم”

جائزة ‬الإنجاز

لي تشن تشونغ (علي)

مجموعة بيت الحكمة للثقافة (مصر)

 

فئة ‬الإنجاز (اللغات الفرعية)

اللغة الأُردية

محمد طفيل هاشمي

عبد الكبير محسن

اللغة الأمهرية

مؤسسة النجاشي للنشر والتوزيع

حسن تاجو لجاس

اللغة اليونانية الحديثة

بيرسا كوموتسي

خالد رؤوف

اللغة الهولندية

ريشارد فان ليون

فــئــة الجائزة‭ ‬التشجيعية

أسامة غاوجي

فهد مطلق العتيبي