شبكة طريق الحرير الإخبارية/ (شينخوا)/

أُقيم يوم الخميس الماضي، حفل إشهار لمنشورات جديدة ضمن برنامج مكتبة “الحزام والطريق” للصداقة الصينية العربية، وذلك خلال معرض بكين الدولي التاسع والعشرين للكتاب، حيث تم إشهار 10 كتب صينية وعربية تغطي موضوعات متنوعة في موقع الحدث.

ونُظّم الحفل الذي أُقيم في المركز الوطني الصيني للمؤتمرات ببكين، بشكل مشترك من قبل دار النشر التابعة لجامعة بكين لإعداد المعلمين، وجمعية الصداقة للشعب الصيني مع البلدان الأجنبية، وجامعة الدراسات الأجنبية ببكين، وشارك فيه كُتّاب ومثقفون ومترجمون من الصين والدول العربية.

وفي هذا السياق، قال حسام الحسيني، سفير المملكة الأردنية الهاشمية لدى الصين، في كلمة خلال الحفل إن التعاون والتبادل الثقافي والتشارك بالقيم الإنسانية النبيلة هو ما ميّز العلاقات الخاصة للأمتين العربية والصينية عبر التاريخ، وعكس قوة روابط الصداقة بينهما، مشيراً إلى أهمية تبادل ترجمة الأعمال الأدبية والتراثية والمؤلفات بين اللغتين العربية والصينية ودوره في تعزيز التبادل المعرفي بين الجانبين والشعبين.

من جانبه، قال جي يونغ جيون، نائب مدير دائرة شؤون آسيا وإفريقيا في جمعية الصداقة للشعب الصيني مع البلدان الأجنبية، قال إن إقامة الحفل خلال أحد أهم معارض الكتاب في الصين جسّدت ثقة المؤلفين والمترجمين في نوعية إنتاجهم، وهي ثقة تنبع من التطور المستمر للعلاقات الصينية العربية بمستوى عالٍ، كما تنبثق أيضاً من الإحساس العالي بالرسالة والمسؤولية لدى المثقفين الصينيين والعرب.

ونوّه ليو تشانغ شيوي، نائب رئيس جامعة بكين لإعداد المعلمين، إلى أنه وبفضل التعاون الاقتصادي والتجاري الذي يتعمّق يوماً بعد آخر بين الصين والدول العربية، يرتقي التواصل الإنساني والتبادل الثقافي والأدبي بين الجانبين مبشراً بآفاق واعدة للتعاون، مضيفاً بأن مكتبة “الحزام والطريق” للصداقة الصينية العربية تمثل ثمرة على شجرة التعاون بين مؤسسات النشر الصينية والعربية، وبرهاناً حياً على التبادلات الودية بين الشعبين.

وبدوره سلّط ليو شين لو، عميد كلية الدراسات العربية بجامعة الدراسات الأجنبية ببكين، والمشرف العام على برنامج مكتبة “الحزام والطريق” للصداقة الصينية العربية، سلّط الضوء على الإنجازات التي تحققت منذ إطلاقه رسمياً قبل 6 سنوات، مشيراً إلى أنه تعاون البرنامج مع 11 دولة عربية مثل الأردن والجزائر والسعودية لنشر أكثر من 80 كتاباً باللغتين الصينية والعربية، ما جعل منه منصة مهمة لنشر الكلاسيكيات الصينية والأعمال التمثيلية للكتاب والمثقفين الصينيين والعرب المعاصرين.

وتتضمن المنشورات الجديدة التي أُشهرت خلال الحفل كتابين مترجمين عن اللغة العربية للأديب عزيز ضياء وهما: “ماما زبيدة” و”حمزة شحاته”، فضلاً عن مؤلفات صينية وعربية أخرى في مجالات الأدب والإعلام والدبلوماسية وغيرها، ما من شأنه توسيع وتعميق المعرفة المتبادلة والفهم بين القُرّاء الصينيين والعرب.

وبدأت جمعية الصداقة للشعب الصيني مع البلدان الأجنبية، وجمعية الصداقة الصينية العربية، وجامعة الدراسات الأجنبية ببكين، ودار النشر التابعة لجامعة بكين لإعداد المعلمين، بدأت التعاون لإطلاق برنامج مكتبة “الحزام والطريق” للصداقة الصينية العربية منذ عام 2016، ليتم إطلاق البرنامج رسمياً خلال معرض أبوظبي الدولي للكتاب 2017، سعياً منها لحشد القوى والكفاءات ودفع عجلة التبادل الأكاديمي، وتجسير التواصل المعرفي، والحوار الثقافي البنّاء بين الصين والدول العربية.