/Chinese Silk Road News Network/ CSRNN/
For more than three decades, APEC has provided a platform for economies across the Asia-Pacific to deepen economic cooperation and strengthen regional integration. From lowering trade barriers to improving connectivity, its work has reshaped the way economies across the region engage with one another.(TAKE PKG)
The Asia-Pacific region is more than a vision of cooperation. It’s an economic network linking markets, factories and consumers across borders.
亚太地区不仅承载着合作的愿景,更是一个连接不同经济体市场、工厂和消费者的跨境经济网络。
APEC has grown from 12 member economies in 1989 to 21 today. Together, they accounted for nearly 2/3 of global GDP in 2025 and nearly half of global trade in goods and commercial services in 2024.
APEC已从1989年成立时的12个成员经济体,发展到如今的21个。2025年,APEC经济体的GDP总量约占全球的2/3;2024年,其货物和商业服务贸易额约占全球的一半。
Regional integration has deepened over the decades, with average tariffs falling from 17 percent in 1989 to 5.3% in 2021.
数十年来,区域经济一体化不断深化,平均关税水平从1989年的17%降至2021年的5.3%。
——————————————————————————————————————————–
China joined APEC in 1991. At the 2014 meeting in Beijing, leaders endorsed a roadmap toward a Free Trade Area of the Asia-Pacific and from 2015, the 10-year APEC Connectivity Blueprint, which is expected to be upgraded this year.
中国于1991年加入APEC。2014年北京会议期间,各方领导人认可了推动建设亚太自由贸易区的路线图,并通过《APEC互联互通蓝图》,进一步推动区域一体化和互联互通。这份为期十年的蓝图预计将于今年进一步升级。
These economic ties continue to grow. In 2025, China’s trade in goods with other APEC economies reached 26.3 trillion yuan…that’s around four trillion US dollars .. nearly 60 percent of its total foreign trade.
中国与其他APEC经济体的经贸联系持续深化。2025年,中国与其他APEC经济体的货物贸易额达到26.3万亿元人民币,约合4万亿美元,占中国外贸总额的近60%。
China has also emphasized the importance of open and inclusive trade and stable industrial and supply chains. By deepening economic ties and expanding trade with other economies, China contributes to regional supply chain stability and creates opportunities for businesses across the Asia-Pacific.
中国也强调开放包容的贸易以及稳定的产业链、供应链的重要性。通过深化经贸联系、扩大与其他经济体的贸易合作,中国为维护区域供应链稳定、为亚太地区企业创造更多发展机遇作出贡献。
China holds the chairmanship of APEC for a third time in 2026. The leaders are gathering in Shenzhen. Their goal is to turn regional economic cooperation into tangible opportunities for businesses and people.
2026年,中国第三次担任APEC东道主。11月,APEC领导人齐聚深圳,共同推动区域经贸合作转化为企业和民众能够切实受益的发展机遇。
That is what building an Asia-Pacific community means: stronger connections, deeper cooperation and shared prosperity.
这正是建设亚太共同体的意义所在:加强互联互通,深化合作,实现共同繁荣。