الكلمة الرئيسية لرئيس جمهورية الصين الشعبية شي جينبينغ في قمة الصين-آسيا الوسطى

(يوم 19 مايو عام 2023)

الزملاء المحترمون،

السيدات والسادة والأصدقاء:

مرحبا بكم في مدينة شيآن لحضور قمة الصين-آسيا الوسطى، والتباحث سويا حول سبل التعاون بين الصين ودول آسيا الوسطى الخمس.

إن مدينة شيآن التي تحمل اسم “تشانغآن” في العصور القديمة هي من أهم المهود للحضارة الصينية والأمة الصينية، وهي أيضا نقطة الانطلاق الشرقية لطريق الحرير القديم. قبل أكثر من 2100 سنة، انطلق الموفد الصيني تشانغ تشيان في عهد أسرة هان الملكية من تشانغآن في رحلته إلى المناطق الغربية، مما فتح باب التواصل الودي بين الصين وآسيا الوسطى. على مدى آلاف السنين، ظل أبناء الشعب الصيني والشعوب من مختلف القوميات في آسيا الوسطى يدفعون بالنهوض بطريق الحرير وتحقيق ازدهاره، الأمر الذي قدم مساهمة تاريخية في التواصل والتمازج بين حضارات العالم وإثرائها وتطويرها. كان الشاعر لي باي في أسرة تانغ الملكية يقول في شعره: “لقاء مجدد في تشانغآن أغلى من الذهب”. فمن الأهمية البالغة أن نجتمع اليوم في شيآن لتعزيز صداقتنا الممتدة لآلاف السنين وخلق مستقبل جديد.

طرحت مبادرة بناء “الحزام الاقتصادي لطريق الحرير” عام 2013 أثناء زيارتي الأولى لآسيا الوسطى بعد تولي منصب رئيس الدولة. على مدى 10 سنوات مضت، ظلت الصين ودول آسيا الوسطى تعمل يدا بيد على دفع النهوض الشامل بطريق الحرير، وتبذل قصارى جهدها لتعزيز التعاون المعمق والمتجه نحو المستقبل، مما أدخل العلاقات بين الجانبين إلى عصر جديد.

إن الطرق والخطوط مثل الطريق العام العابر لجبال تيانشان الذي يربط بين الصين وقيرغيزستان وأوزبكستان والطريق العام الذي يربط بين الصين وطاجيكستان مرورا بهضبة بامير وخط أنابيب النفط الخام القائم بين الصين وكازاخستان وخط أنابيب الغاز الطبيعي القائم بين الصين وآسيا الوسطى اللذين يخترقان الصحراء الشاسعة، هي بمثابة “طريق الحرير” المعاصر؛ والرحلات التي لا تتوقف لقطارات الشحن التي تسير بين الصين وأوروبا والشاحنات التي تسير في الطرق والخطوط الجوية، هي بمثابة “القوافل” المعاصرة؛ ورجال الأعمال الذين يبحثون عن فرص التجارة والعاملون في المجال الطبي والتمريضي الذين ساهموا في مكافحة جائحة فيروس كورونا المستجد والعاملون في المجال الثقافي الذين ينقلون صوت الصداقة والطلاب الوافدون الذين يدرسون بجد واجتهاد، هم بمثابة رسل الصداقة في عصرنا.

تتميز العلاقات بين الصين ودول آسيا الوسطى بحيوية قوية ونابضة في العصر الجديد، لما لها من الروابط التاريخية العميقة والاحتياجات الواقعية الواسعة النطاق والأسس الشعبية المتينة.

أيها الزملاء!

في الوقت الراهن، تتسارع وتيرة التغيرات التي لم يشهدها العالم منذ مائة سنة، وتطرأ تغيرات على العالم والعصر والتاريخ بشكل غير مسبوق. تقع آسيا الوسطى في مركز أوراسيا، وتعد تقاطع الطرق الذي يربط الشرق والغرب والشمال والجنوب.

ما يحتاج إليه العالم هو آسيا وسطى مستقرة. لا بد من الحفاظ على السيادة والأمن والاستقلال وسلامة الأراضي لدول آسيا الوسطى، ولا بد من احترام الطرق التنموية التي تختارها شعوب آسيا الوسطى بإرادتها المستقلة، ولا بد من دعم جهود آسيا الوسطى الرامية إلى تحقيق السلام والوئام والأمان.

ما يحتاج إليه العالم هو آسيا وسطى مزدهرة. إن آسيا وسطى مفعمة بالحيوية والازدهار ستحقق تطلعات شعوب دولها للحياة الجميلة، وستضفي ديناميكية قوية على انتعاش الاقتصاد العالمي ونموه.

ما يحتاج إليه العالم هو آسيا وسطى متناغمة. يقول المثل في آسيا الوسطى: “إن الصداقة بين الإخوة أغلى من أي ثروة”. إن الصراع العرقي والنزاع الديني والفوارق الثقافية لا تمثل تيارا سائدا في آسيا الوسطى، بينما التضامن والتسامح والتناغم هي ما تسعى إليه شعوب آسيا الوسطى. لا يحق لأي أحد أن يزرع الخلاف وإثارة المجابهة في آسيا الوسطى، ناهيك عن تحقيق المطامع السياسية من خلال هذه التصرفات.

ما يحتاج إليه العالم هو آسيا وسطى مترابطة. تتمتع آسيا الوسطى بمزايا جغرافية متميزة، ولها الأسس والظروف والإمكانية لتصبح محورا مهما للتواصل والترابط في أوراسيا وتقدم مساهمتها في تبادل السلع والتواصل الحضاري وتطوير العلوم والتكنولوجيا في العالم.

أيها الزملاء!

أعلنا سويا عن بناء مجتمع المستقبل المشترك بين الصين وآسيا الوسطى في القمة الافتراضية لإحياء الذكرى الـ30 لإقامة العلاقات الدبلوماسية بين الصين ودول آسيا الوسطى الخمس في العام الماضي، وذلك يعد خيارا تاريخيا اتخذناه انطلاقا من المصالح الأساسية والمستقبل المشرق لشعوبنا في ظل العصر الجديد. من الضروري أن نتمسك بالنقاط الأربع لبناء مجتمع المستقبل المشترك بين الصين وآسيا الوسطى.

أولا، التمسك بروح التساند والتآزر. علينا أن نعمق الثقة الاستراتيجية المتبادلة، ونتبادل دائما الدعم الواضح والقوي لبعضنا البعض في القضايا المتعلقة بالسيادة والاستقلال والكرامة الوطنية والتنمية الطويلة المدى وغيرها من المصالح الجوهرية، ونعمل سويا على بناء مجتمع مشترك يتسم بالتساند والتآزر والتضامن والثقة المتبادلة.

ثانيا، التمسك بالتنمية المشتركة. علينا أن نواصل السير في طليعة التعاون لبناء “الحزام والطريق”، ونعمل على تنفيذ مبادرة التنمية العالمية والتفعيل الكامل لإمكانيات التعاون في المجالات التقليدية مثل الاقتصاد والتجارة والطاقة الإنتاجية والطاقة والمواصلات، وإحداث نقاط النمو الجديدة في مجالات المالية والزراعة والحد من الفقر والقطاعات الخضراء والمنخفضة الكربون والرعاية الطبية والصحة والابتكار الرقمي، ونعمل سويا على بناء مجتمع مشترك يتسم بالتعاون والكسب المشترك والتمكين المتبادل.

ثالثا، التمسك بالأمن للجميع. علينا أن نطبق بشكل مشترك مبادرة الأمن العالمي ونعارض بشكل قاطع أعمال القوى الخارجية من التدخل في الشؤون الداخلية لدول المنطقة والتحريض على “الثورة الملونة” فيها، ونواصل تطبيق سياسة صفر تسامح لـ”القوى الثلاث”، ونركز الجهود في كسر المأزق الأمني في المنطقة، ونعمل سويا على بناء مجتمع مشترك بعيد عن الصراع ويسوده السلام الدائم.

رابعا، التمسك بالصداقة المتوارثة عبر الأجيال. علينا أن نطبق مبادرة الحضارة العالمية، ونورث الصداقة التقليدية، ونكثف تبادل الأفراد، ونعزز تبادل خبرات الحوكمة والإدارة، ونعمق الاستفادة المتبادلة بين الحضارات، ونعزز الفهم المتبادل، ونرسخ حجر الأساس للصداقة المتوارثة عبر الأجيال بين الشعب الصيني وشعوب دول آسيا الوسطى، ونعمل سويا على بناء مجتمع مشترك يتسم بالتعارف والتقارب وروح الفريق الواحد.

أيها الزملاء!