شبكة طريق الحرير الإخبارية/

النص الكامل لكلمة الرئيس الصيني شي جين بينغ للتهنئة بعام 2026

عشية رأس السنة الجديدة، ألقى الرئيس الصيني شي جين بينغ كلمة تهنئة بحلول عام 2026 عبر مجموعة الصين للإعلام وشبكة الإنترنت. وفيما يلي النص الكامل للكلمة:

تحياتي للجميع! تتعاقب الفصول وتتجدد الإنجازات. يطيب لي أن أتقدم إليكم من بكين بأطيب التبريكات بمناسبة حلول العام الجديد!

إن عام 2025 عام التتويج للخطة الخمسية الرابعة عشرة. على مدى السنوات الخمس المنصرمة، عملنا بجد واجتهاد، ومضينا قدما بجرأة إلى الأمام، وتغلبنا على العديد من الصعوبات والتحديات، وحققنا أهدافنا وأكملنا مهامنا على أكمل وجه، وتقدمنا بخطوات ثابتة في المسيرة الجديدة من التحديث الصيني النمط، وتجاوز إجمالي الحجم الاقتصادي الصيني عتبات جديدة على التوالي، ومن المتوقع أن يصل إلى 140 تريليون يوان صيني في العام الجاري، وارتفعت قوتنا الاقتصادية والعلمية والتكنولوجية والدفاعية وقوتنا الوطنية الشاملة إلى مستوى جديد، وأصبحت الجبال الخضراء والمياه النقية ميزة بارزة لبلادنا، إضافة إلى الشعور المتزايد لأبناء شعبنا بالكسب والسعادة والأمن. إن هذه المسيرة في السنوات الخمس الماضية غير عادية للغاية، ولم تأت هذه الإنجازات بسهولة. بفضل كفاحكم ومبادرتكم واجتهادكم وعطائكم، صعدت صين مزدهرة. وبهذه المناسبة، أود أن أتقدم بالتحية إلى كل من يكافح ويكرس نفسه من أجل الوطن!

ما لا ينسى في هذا العام هو أننا احتفلنا بشكل مهيب بالذكرى السنوية الـ80 لانتصار مقاومة الشعب الصيني ضد العدوان الياباني وانتصار الحرب العالمية ضد الفاشية، ووضعنا يوم استعادة تايوان من احتلال اليابان. تمت إقامة هذا الاحتفال الوطني الجليل على نحو يليق بعظمة المناسبة، مما خلد مجد الانتصار في سجل التاريخ، وشجع أبناء الشعب الصيني على تذكر التاريخ وتمجيد الأبطال الراحلين والاعتزاز بالسلام وخلق مستقبل أفضل، وحشد قوة جبارة لتحقيق النهضة العظيمة للأمة الصينية.

نعمل على تمكين التنمية العالية الجودة بالابتكار. إذ رأينا الاندماج العميق بين التكنولوجيا والصناعات، وتدفق الثمار للابتكار، والتسابق بين مختلف نماذج الذكاء الاصطناعي، والاختراقات الجديدة في البحث والتطوير المستقل للرقاقات، وقد أصبحت بلادنا من أسرع الاقتصادات نموا من حيث قدرة الابتكار. كما رأينا المسبار “تيان ون-2” الذي انطلق في رحلته لاستكشاف الكويكبات، ومشروع الطاقة الكهرومائية في روافد نهر يارلونغ تسانغبو الذي بدأ تشييده، وحاملة الطائرات الأولى المزودة بتقنية المنجنيق الكهرومغناطيسي التي دخلت حيز الخدمة رسميا، والروبوتات البشرية التي تمارس كونغ فو، ومجموعة من المسيرات التي تقدم عروضا رائعة في السماء مثل الألعاب النارية. ولد الإبداع والابتكار القوى الإنتاجية الحديثة النوعية، وجعلا الحياة أكثر روعة وتنوعا.

 نعمل على بناء دارنا الروحية بالثقافة. إذ يتزايد حماس الاطلاع على الآثار والتراث الثقافي غير المادي وزيارة المتاحف باستمرار، مع إدراج تراث صيني آخر في لائحة التراث العالمي. وتنتشر صور الشخصيات الأسطورية الصينية “ووكونغ” و”نيزها” في كل أنحاء العالم، وأصبح التيار التقليدي الصيني “أعلى مستوى من الذوق للجمال” في عيون الشباب. وتشهد الأسواق الثقافية والسياحية ازدهارا، ويجذب “دوري المدينة الممتاز” و”دوري القرية الممتاز” لكرة القدم حشودا من الجماهير، وتحفز رياضات الجليد والثلج حماس الناس في فصل الشتاء. تتألق الثقافة الصينية بصورة أبهى بالتمازج بين الأصالة والحداثة.

نعمل سويا على خلق حياة جميلة والتمتع بها. حضرت الفعاليات الاحتفالية في شيتسانغ وشينجيانغ، ووجدت أبناء الشعب من كافة القوميات، من الهضبة الثلجية إلى جبال تيانشان، متضامنين مع بعضهم البعض قلبا بقلب مثل بذور الرمان، وهم يعبرون عن الحب للوطن والمديح للسعادة بالخاتا الأبيض النقي والرقصات والأغاني المفعمة بالحماس. أي أمر يخص معيشة الشعب يهمني مهما كان حجمه، نحن نهتم بكل ورقة ونعتني بكل غصن في حديقة رفاهية الشعب. في العام المنصرم، تم توفير مزيد من الضمانات لحقوق ومصالح فئات العاملين في المهن الجديدة، وأتى الإصلاح الهادف لتلبية احتياجات المسنين بتسهيلات لحياتهم، وتم تقديم إعانة إضافية بقيمة 300 يوان صيني كل شهر لكل أسرة تربي طفلا. طالما يغمر كل أسرة صغيرة الدفء والراحة في كل يوم من الوفرة والرغد، ستصبح الصين كعائلة كبيرة زاخرة بالحيوية والازدهار.

نواصل فتح الذراعين لاحتضان العالم. عقدت قمة تيانجين لمنظمة شانغهاي للتعاون واجتماع القادة العالميين بشأن المرأة بنجاح، وتم إطلاق العملية الجمركية الخاصة بميناء هاينان للتجارة الحرة على مستوى الجزيرة بأكملها. ومن أجل مواجهة تغير المناخ بشكل أفضل، أعلنت بلادنا عن دفعة جديدة من المساهمات المحددة وطنيا. وطرحت مبادرة الحوكمة العالمية بعد “المبادرات الثلاث” للدفع ببناء منظومة أكثر عدلا وإنصافا للحوكمة العالمية. يشهد العالم اليوم تغيرات واضطرابات متشابكة، وما زالت تعيش بعض المناطق تحت وطأة الحروب. ظلت الصين تقف إلى جانب الحق من التاريخ، مستعدة للعمل مع كافة الدول يدا بيد، على تعزيز التنمية السلمية في العالم، والدفع ببناء مجتمع المستقبل المشترك للبشرية.

حضرت مؤخرا الحفلة الافتتاحية للألعاب الوطنية، وما بذلته قوانغدونغ وهونغ كونغ وماكاو من الجهود الموحدة بقلب واحد يثلج صدري. يجب تطبيق مبدأ “دولة واحدة ونظامان” بحزم لا يتزعزع، ودعم هونغ كونغ وماكاو للاندماج بشكل أفضل في الوضع العام للتنمية الوطنية، والحفاظ على الازدهار والاستقرار طويلي الأمد لهما. تجمع مواطنينا على جانبي مضيق تايوان رابطة الدم، وإن إعادة توحيد الوطن الأم زخم عام للتاريخ لا يقاوم!

لا يمكن تقوية الدولة دون النهوض بالحزب. أطلقنا حملة الدراسة والتثقيف الخاصة بالتطبيق العميق لروح الضوابط الثمانية الصادرة عن اللجنة المركزية للحزب، وقمنا بإدارة شؤون الحزب وأعضائه بصرامة بخطوات نموذجية لإرساء الثقة، ودفعنا بالثورة الذاتية من خلال إزالة الأجزاء الفاسدة في جسم الحزب وتعزيز صحته، مما حسن أسلوب العمل للحزب والحكومة باطراد. يجب التمسك بغايتنا الأصلية ورسالتنا، والمثابرة على بذل جهود دؤوبة وحثيثة للاستمرار في تقديم إجابة جيدة لـ”سؤال الكهف” الذي طرح في مدينة يانآن، وكتابة ورقة إجابة لا تخيب آمال الشعب في امتحان فرضه العصر.

إن عام 2026 هو عام لبدء الخطة الخمسية الخامسة عشرة. من يريد النجاح يخطط البداية ويفكر في النهاية. علينا أن نركز على الأهداف والمهام المحددة ونرسخ الثقة ونواكب الزخم، في سبيل الدفع بالتنمية العالية الجودة بخطوات ملموسة، ومواصلة تعميق الإصلاح والانفتاح على نحو شامل، وتعزيز الرخاء المشترك لجميع أبناء الشعب، وإضافة فصول جديدة إلى المعجزة الصينية.

نسعى إلى تحقيق أحلامنا، بغض النظر عن بعدها، ونتقدم على طريقنا، بغض النظر عن طوله. يصادف عام 2026 عام الحصان وفقا للتقويم الصيني، لنظهر شجاعة وحيوية وروح مثابرة مثل الحصان، ونكافح من أجل تحقيق الحلم والسعادة، ونحول الرؤية الطموحة إلى الواقع الجميل.

ستبزغ الشمس المشرقة لسنة جديدة قريبا. ونتمنى أن تنعم بلادنا بالازدهار والثراء والأفق الواعد. وأتمنى لكم جميعا السعادة والنجاح، وأن يكون كل شيء على ما يرام!