اختتمت اللجنة المركزية العشرون للحزب الشيوعي الصيني دورتها الكاملة الرابعة اليوم الخميس في بكين بإصدار بيان.

وفيما يلي النص الكامل للبيان:

بيان الدورة الكاملة الرابعة للجنة المركزية العشرين للحزب الشيوعي الصيني

(أجيز في الدورة الكاملة الرابعة للجنة المركزية العشرين للحزب الشيوعي الصيني يوم 23 أكتوبر 2025)

انعقدت الدورة الكاملة الرابعة للجنة المركزية العشرين للحزب الشيوعي الصيني ببكين في الفترة ما بين يومي 20 و23 أكتوبر 2025.

وحضر هذه الدورة الكاملة 168 عضوا و147 عضوا احتياطيا باللجنة المركزية. وحضرها بصفة مراقبين أعضاء اللجنة الدائمة للجنة فحص الانضباط المركزية والرفاق المسؤولون بالجهات المعنية. وحضرها بصفة مراقبين أيضا بعض الرفاق بالوحدات القاعدية وعدد من الخبراء والعلماء من مندوبي المؤتمر الوطني العشرين للحزب.

وترأس المكتب السياسي للجنة المركزية هذه الدورة الكاملة، وألقى فيها شي جين بينغ الأمين العام للجنة المركزية خطابا مهما.

واستمعت الدورة الكاملة إلى تقرير عمل قدمه شي جين بينغ بتكليف من المكتب السياسي للجنة المركزية وناقشته، وأجازت “مقترحات اللجنة المركزية للحزب الشيوعي الصيني بشأن وضع الخطة الخمسية الخامسة عشرة للتنمية الاقتصادية والاجتماعية الوطنية” بعد النظر فيها. وقدم شي جين بينغ إلى الدورة الكاملة إيضاحات حول مسودة “المقترحات”.

وأشادت الدورة الكاملة بشكل تام بالأعمال التي أداها المكتب السياسي للجنة المركزية العشرين للحزب منذ دورتها الكاملة الثالثة. ورأت بالإجماع أن المكتب السياسي للجنة المركزية نفذ بجدية روح المؤتمر الوطني العشرين للحزب والدورات الكاملة المتتالية للجنة المركزية العشرين، والتزم بفكرة العمل الأساسية العامة المتمثلة في السعي لتحقيق التقدم على أساس الاستقرار، وطبق الفكر التنموي الجديد بشكل كامل ودقيق وشامل، وعمل على التخطيط الموحد لدفع الترتيب الشامل لـ”التكامل الخماسي”، والدفع المنسق للتخطيط الإستراتيجي المتمثل في “الشوامل الأربعة”، والتخطيط الموحد للوضعين العامين المحلي والدولي ولقضيتي التنمية والأمن، وتعزيز تعميق الإصلاح على نحو شامل، ودفع التنمية العالية الجودة بخطوات راسخة، ودفع عملية بناء الديمقراطية وسيادة القانون الاشتراكيتين، وتقوية الأعمال الخاصة بالإعلام والأيديولوجيا والثقافة، واتخاذ إجراءات عملية لضمان معيشة الشعب وحماية البيئة الإيكولوجية، وصون الأمن القومي والاستقرار الاجتماعي، وتنفيذ حملة الدراسة والتثقيف الخاصة بالتطبيق العميق لروح الضوابط الثمانية الصادرة عن لجنة الحزب المركزية، والتعمق في دفع إدارة الحزب بصرامة وعلى نحو شامل، وتعزيز بناء تحديث الدفاع الوطني والجيش، وإتقان الأعمال المتعلقة بهونغ كونغ وماكاو والأعمال المعنية بتايوان، والدفع العميق لدبلوماسية الدولة الكبرى ذات الخصائص الصينية، ودفع انتعاش الاقتصاد وتحوله صوب التحسن. وسوف تنجز الأهداف والمهمات الرئيسية المحددة في “الخطة الخمسية الرابعة عشرة” بنجاح عما قريب. وقد أذكى الاحتفال المهيب بالذكرى الثمانين للانتصار في حرب مقاومة الشعب الصيني ضد العدوان الياباني والحرب العالمية ضد الفاشية أذكى الروح القومية وأجج الحماسة الوطنية وحشد القوى الكفاحية إلى حد كبير.

وأبدت الدورة الكاملة تقديرا عاليا للمنجزات المهمة التي حققتها بلادنا في التنمية خلال فترة “الخطة الخمسية الرابعة عشرة”. وفي تلك الفترة، كانت المسيرة التنموية في بلادنا نادرة واستثنائية للغاية. وأمام الأوضاع الدولية المتشابكة والمعقدة والمهمات الشاقة والثقيلة للإصلاح والتنمية وضمان الاستقرار داخل البلاد، فإن لجنة الحزب المركزية التي نواتها الرفيق شي جين بينغ، اتحدت مع جميع أعضاء الحزب وأبناء الشعب من كافة القوميات في أنحاء البلاد وقادتهم في شحذ الإرادة للتقدم مع تحدي الصعاب، وفي الصمود أمام صدمة خطيرة سببتها جائحة القرن، وفي المواجهة الفعالة لسلسلة من المخاطر والتحديات البالغة، الأمر الذي دفع قضايا الحزب والدولة لتحقيق منجزات هامة جديدة. وقفزت القوة الاقتصادية والقوة العلمية والتكنولوجية والقوة الوطنية الشاملة لبلادنا إلى درجة جديدة، وتقدمت عملية التحديث الصيني النمط بخطوات راسخة جديدة، وحققت المسيرة الجديدة للزحف نحو تحقيق أهداف الكفاح عند حلول الذكرى المئوية لتأسيس جمهورية الصين الشعبية بداية جيدة.

وأشارت الدورة الكاملة إلى أن تحقيق التحديثات الاشتراكية هو عملية تاريخية تتقدم تدريجيا، وتتطور باستمرار، وتتطلب بذل جهود دؤوبة وخوض كفاح متواصل. وتعتبر فترة “الخطة الخمسية الخامسة عشرة” مرحلة حاسمة لتمتين الأساس وإطلاق العنان للقوة على نحو شامل في سبيل تحقيق التحديثات الاشتراكية من حيث الأساس، وتتحلى بمكانة هامة متمثلة في الربط بين الماضي والمستقبل في مسيرة تحقيق التحديثات الاشتراكية من حيث الأساس. وخلال فترة “الخطة الخمسية الخامسة عشرة”، ستواجه الظروف التنموية في بلادنا تغيرات عميقة معقدة، وتمر التنمية في بلادنا بمرحلة تتواجد فيها الفرص الإستراتيجية مع المخاطر والتحديات وتزداد فيها عوامل عدم اليقين المتعذر توقعها. ويتسم اقتصاد بلادنا بأساس ثابت ومزايا كثيرة وصلابة قوية وطاقة كامنة كبيرة، ولم تتغير الظروف الداعمة والاتجاه الأساسي لتحوله صوب التحسن والنمو الطويل الأمد، وتتجلى إلى حد أكبر أوجهُ تفوق نظام الاشتراكية ذات الخصائص الصينية وتفوق السوق الواسعة النطاق للغاية وتفوق النظام الصناعي الكامل وتفوق الموارد البشرية الوفيرة. ويتعين على جميع أعضاء الحزب الإدراك العميق لل