باكو، 12 نوفمبر (أذرتاج)/
كتبت النائب الأول للرئيس مهربان علييفا في حسابها الرسمي على الانستغرام بمناسبة ذكرى مرور 25 عاما على تبني دستور جمهورية أذربيجان.
تاليا نص التهنئة:
“أيا أبناء جلدتنا الأعزاء!
أهنئكم جميعًا بخالص التهنئة بمناسبة الذكرى الخامسة والعشرين لدستور جمهورية أذربيجان, وأتقدم بأطيب تمنياتي لكم جميعًا! لقد أظهر المسار الذي سلكته بلادنا عبر السنين أن الحرية واستقلال الدولة والوحدة التي لا تتزعزع لا ثمن لها لشعبنا!
ليستمر تضامن الشعب الأذربيجاني واستقلال بلادنا إلى الأبد! أتمنى أن يسود السلام والهدوء دائمًا في وطننا الأم! حفظ الله القدير وطننا الحبيب أذربيجان!”.
تنويه هام لوكالة أذرتاج: هنالك اخطاء كبيرة لا تُغتفر في اللغة العربية في النص الاذربيجاني المنشور، “أكبرها” وصف السيدة ميهريبان علييفا بأنها “نائبة”.. والصحيح نائب.. لان نائبة في العربية تعني المصيبة الخ.. إضافة الى اخطاء عديدة اخرى.. نأمل من وكالة أنباء أذرتاج الرسمية تلافي الاخطاء بخاصة فيما يتعلق بالاخبار الرئاسية…
انا شخصيا كصحفي ومحرر قديم مستعد للعمل في أذرتاج كمحرر للاخبار ..