خاص بشبكة طريق الحرير الصيني الإخبارية/

عدد نشر المعاجم الصينية  العربية  في الصين

تاريخ وواقع نشر المعاجم العربية الصينية والصينية العربية في الصين

 ـ  بقلم  / وو فو قوي / عبد الكريم

ـ مستشرق وعضو مجمع الكتاب الثقافي الصيني الدولي                                                     

ـ عضو معهد العلوم والتقاليد الصينية للثقافية الدولية                                                         

ـ كاتب من الصين/ واحد  من أهم الخبراء في شؤون الشرق الأوسط  الصيني                           

ـ كبير مستشاري الشؤون الثقافية في مركز الشرق الأوسط للدراسات و التنمية                        

ـ كبير مستشاري الشؤون الشرق الأوسط في  دار نشر إنتركوننتننتال الصينية                         

*ناشر مُعتمد وثابت في موقع “شبكة طريق الحرير الصيني الإخبارية” في الجزائر، وصديق داعم للإتحاد الدولي للصحفيين والإعلاميين والكتّاب العرب أصدقاء وحُلفاء الصين.

مدخل: 

القاموس ، المعروف أيضًا باسم (“القاموس”) ، هو كتاب مرجعي يجمع الكلمات بترتيب معين ويشرحها كمرجع. 

هناك أنواع عديدة من القواميس ، بما في ذلك القواميس الصينية ،والقواميس المهنية، والقواميس الأجنبية، والقواميس الشاملة. ترّكز هذه المقالة على القاموس الصيني العربي المنشور في الصين بعد أكثر من 70 عامًا على تحريرها عام 1949.                  

وفقًا للإحصاءات ، يوجد حاليًا أكثر من28 من القواميس الصينية – العربية التي تم نشرها وبيعها في السوق الصينية ، والتي تغطي: شامل ، تصنيف ، تكنولوجيا ، متقدم ، موجز ، الشؤون الجارية ، الطب ، الاقتصاد والتجارة ، الدبلوماسية السياسية ، عملي ، رسم ، جيب ، إلخ. جانب. 

 تتضمن هذه القواميس النسخة الكاملة من Unabridged ، والنسخة المختصرة من Abridged ، والنسخة الموجزة من Concise ، والنسخة المحمولة من Pocket. غنية بالمحتوى وقوية من الناحية العملية ، وهي مساعدة جيدة لتعلم اللغة العربية وقراءة الصحف والمجلات والكتب العربية. وقد لعبت دوراً إيجابياً في تعزيز التفاهم المتبادل والصداقة بين شعوب الصين والدول العربية ، وإجراء التبادلات الثقافية بين الصين والدول العربية. لذلك ، تم نشر ونشر العديد من القواميس الصينية-العربية في السوق الصينية حتى الآن ، وتلعب دائمًا دورًا كجسر ووصلة بين الصين والعرب ، والتي ستكون ذات فائدة كبيرة لغالبية المتعلمين والمتحمسين العرب.                                                                       

صادف العام الماضي 2020 الذكرى السنوية الـ64 لإفتتاح الصين علاقاتها الدبلوماسية مع الدول العربية. وبهذه المناسبة التاريخية، أصدر موقع شبكة طريق الحرير الصيني الإخبارية بالجزائر مادة بعنوان : ” حول تاريخ وواقع نشرمعجم الصينية العربية في الصين ” و “كم عدد نشر المعاجم الصينية  العربية في الصين” فهي الأولى من نوعها التي تصدر حول سياسة الصين تجاه الدول العربية. استعرضت (الشبكة) خلالها الروابط التاريخية التي تجمع الصين بالدول العربية ، والسياسات ومجالات وآفاق التعاون المشترك.                                             

يعتبر ( معجم الصينية العربية ) الذي تضعه معهد بحوث الحضارة العربية – الإسلامية قسم اللغة العربية و الحضارة العربية في جامعة بكين احد المعاجم اللغوية الكبرى في الصين.                                             

ويشتمل هذا القاموس على ما يزيد عن ثلاثمائة الف مادة وأكثر من ثلاثة ملايين وخمسمائة الف كلمة – المعاصر – المشتقات – الكلمات المركبة – الأمثال والأقوال الماثورة – العبارات المختصرة  – العبارت الداخلية  – اسماء الشخصيات البارزة و الاماكن المشهورة .. الخ.                                                                  

و يجمع هذا القاموس ما هو حي ومفيد في المعاجم العربية القديمة و الحديثة الشهيرة ، بحيث يعكس بصورة عامة التاريخ العريق و الحضارة القديمة للامة العربية ، وفي نفس الوقت يأخذ ما ينفع من القواميس العربية الانجليزية الغربية المعاصرة . وكذلك من القواميس المبوبة لكافة مجالات العلوم ، ويجمع هذا القاموس خلاصة قواميس عديدة ، بحيث يتميز بغزارة الكلمات و المفردات و شمولية المضمون وكثيرة العبارات الحديثة و الكلمات الشائعة الاستخدام.                                                                                                        

ومن أجل الوفاء بمتطلبات التطور للحياة الحديثة والاقتصاد و العلوم و الثقافة فقد قرأنا الكثير من الكتب و المجلات و الصحف لنجمع الكثير من الكلمات و المفردات الجديدة التي تعكس التطور السياسي و الاقتصادي و الثقافي و المعيشي في البلدان العربية.                                                                                           

  ويتضمن القاموس شرحا عربيا للكلمات و يتبعه شرح باللغة الصينية ، والمواد الاساسية للقاموس يتم شرحها باسلوب عربي بسيط وسهل ، لايعود بالفائدة على الصيني الذي يدرس العربية فحسب بل يعود أيضا بالفائدة على العربي الذى يدرس الصينية . وللوفاء بحاجات العمل و الدراسة القارى ، سنشرح بامثلة متعددة المضامين و طرق الاستخدام لعديد من الكلمات الصعبة الفهم و الكلمات الشائعة الاستخدام انطلاقا من تيسير الفهم و تسهيل الاستخدام.                                                                                                                           

 اغلبية المشاركين في وضع هذا القاموس هم اساتذة و اساتذة مساعدون بالجامعة و لديهم الخبرة الوفيرة في العمل التدريسي و البحث العلمي . و بخبرة هؤلاء الاساتذة  سيكون لانجاز هذا القاموس بصورة جيدة شهرة وسيغدو في مقدمة المعاجم العربية الصينية و ليصبح جسرا لتطوير التبادل الثقافي بين الصين و البلدان العربية.                       

اما” المعجم العربي الصيني ” القديم فقد تم وضعه في القرن الخمسينيات و العشرين ، وهو لايكفي لاشباع متطلبات التطور الحديث للمجتمع . وكذلك لا يشبع متطلبات التبادل الثقافي الصيني العربي . ولذلك يأمل الكثير من المستشرقين ودارسي اللغة العربية بوضع قاموس جديد ذي مستوى عال ليشبع متطلبات كافة المجالات للعملية و الثقافية.                                                                                                                   

ويحتاج وضع هذا القاموس الكبير للكثير من الموارد المالية للوفاء بحاجة ترجمة المواد الاساسية وشراء الكتب و المراجع العربية و الصينية وعقد الندوات الخاصة و الطبع و النشر . والان يواجهنا العديد من المعوقات و الصعوبات في وضع هذا القاموس بسبب النقص الشديد في الموارد المالية.                                            

ويلاقي عملنا هذا الكثير من التأييد و الاهتمام من جهات عديدة فنرجو من المهتمين مساندتنا ومد يد العون إلينا في تيسير وانجاز هذا المشروع الكبير.

يتبع…